Настоящий список терминов является неполным и преследует целью начать обсуждение темы по существу, одновременно продвигающий группу в вопросах русификации интерфейса.
СПИСОК ТЕРМИНОВ, ТРЕБУЮЩИЙ ОБСУЖДЕНИЯ И ГОЛОСОВАНИЯ В ГРУППЕ
Я думаю, что «ассамблея» для неподготовленного русскоязычного читателя звучит так же малопонятно, как и «инстанция». Возникают ассоциации с Генеральной ассамблеей ООН и ассамблеями (балами) Петра I. Поэтому предлагаю выбрать нейтральное техническое название: «проект» или «проектная группа».
Ассамблея уже нормально звучит. Только за последний месяц русский язык приобрел множество новых слов. В частности и ассамблею.
а что такое Badge?
1.Прямой Парламентаризм согласна а вот Ликвидная Демократия по-русски звучит, как Демократия выгодная. Ассамблея (пункт номер 3) - очень точное определение. Полностью поддерживаю!
Привет
мои соображения такие:
1 оставить так 2 оставить так, в начале статьи про LD привести все словарные варианты перевода 3 Ассамблея, потому что не всегда "организация", в документе это прямо оговаривается, так же и неорганизованное формально движение может быть, возможен вариант "проект"
Sie können einen Vorschlag unterstützen oder ablehnen.
Und ihn in Ihre Beobachtungsliste aufnehmen.
Informationen über den Vorschlag einsehen...
...Schlagworte für diesen Vorschlag hinzufügen...
...oder den Vorschlag mit anderen per Facebook, Google+ oder Twitter teilen.
Kommentare können Sie nicht nur bewerten...
...sondern auch dazu verfasste Antworten einsehen...
...selbst eine Antwort zu einem Argument schreiben...
... und neue Argumente einbringen.
Oder aktiv den Vorschlag mitgestalten und Alternativen einbringen.
Daniel
Test